Trilogia Hãmnõgnõy

Trilogia Hãmnõgnõy é o nome que foi dado ao conjunto dos três filmes de animação baseados em histórias tradicionais do povo indígena Maxakali ou Tikmû'ûn produzidos pela Pajé Filmes.

O primeiro filme realizado foi Konãgxeka: o dilúvio Maxakali (2016). O segundo foi Mãtãnãg, a encantada (2019). E Kakxop pahok: as crianças cegas tem previsão de lançamento para este ano de 2025. 

Em língua Maxakali a palavra hãmnõgnõy nomeia o lugar de morada dos espíritos yãmîy.

Em seu dicionário Popovich (2005) dá também para o termo a tradução de "horizonte". "Hãmnõgnõy kûnãpa Topa pet xexka yûm / Além do horizonte fica a casa grande de Deus" (p. 09).

Como de costume na língua Maxakali, o vocábulo é formado por três outros: hãm (forma abreviada de hãhãm) - terra; nõg - acabar, terminar; e nõy - outro, um igual (POPOVICH).

Ou seja, hãmnõgnõy seria um território limite, ou onde termina uma terra e começa outra; talvez onde termina a terra dos humanos e começa outra, a dos espíritos.

As três histórias em que se baseiam os filmes tratam de acontecimentos e personagens do mundo espiritual e ancestral dos Maxakali. Achamos, portanto, conveniente que o conjunto das três histórias recebesse tal nome.

Figura 1: frame de Konãgxeka: o dilúvio Maxakali (2016)

Figura 2: frame de Mãtãnãg, a encantada (2019)

Figura 3: frame de Kakxop pahok: as crianças cegas (2025)

Motion de abertura de Kakxop pahok

O motion de abertura para Kakxop pahok: as crianças cegas já está pronto.

Criado pela designer Jade Dias Lana, a abertura, chamada também de sequência de créditos, é uma obra à parte que apresenta as principais funções desempenhadas no filme.

Imagens: frames do motion de abertura de Kakxop pahok: as crianças cegas (Pajé Filmes)

Kakxop pahok contou com o apoio do edital PROPPG 10/2022 do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG).

E agora conta com o apoio do edital Rumos Itaú Cultural 2023-24 para a segunda fase de produção e finalização.

A previsão de lançamento é para o final deste ano.

Segue a produção de Kakxop pahok

A produção de Kakxop pahok: as crianças cegas segue a todo vapor. Jackson Abacatu, nosso diretor de animação, com sua equipe, segue trabalhando na criação das cenas animadas do terceiro e último capítulo da Trilogia Hãmnõgnõy.

Imagens: frames de Kakxop pahok: as crianças cegas (Pajé Filmes)

A previsão de lançamento do filme é para o final deste ano.

Kakxop pahok contou com o apoio do edital PROPPG 10/2022 do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG).

E agora conta com o apoio do edital Rumos Itaú Cultural 2023-24 para a segunda fase de produção e finalização.

Produção de Kakxop pahok: as crianças cegas

Segue a produção de nossa terceira animação, intitulada Kakxop pahok: as crianças cegas.

Baseada em história tradicional do povo indígena Maxakali (Tikmû´ûn), Kakxop pahok conta com direção de Cassiano Maxakali e Charles Bicalho. E direção de animação de Jackson Abacatu.

Figura: primeira versão do cartaz de Kakxop pahok

Kakxop pahok finalizará a Trilogia Hãmnõgnõy de animações indígenas maxakalis iniciada com Konãgxeka: o dilúvio Maxakali (2016) e continuada por Mãtãnãg, a encantada (2019), que podem ser assistidas em nosso canal no YouTube (https://www.youtube.com/@Pajefilm).

Figuras: stills de Kakxop pahok: as crianças cegas

Na pré-produção e primeira fase de produção, Kakxop pahok contou com o apoio do edital PROPPG 10/2022 do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG).

E agora conta com o apoio do edital Rumos Itaú Cultural 2023-24 para a segunda fase de produção e finalização.

O lançamento de Kakxop pahok está previsto para o segundo semestre deste ano de 2025.

Projeto Kakxop Pahok: as crianças cegas selecionado no Rumos Itaú Cultural 2023-24

Com muita satisfação comunicamos que nosso projeto de produção e finalização do filme de curta-metragem de animação, intitulado Kakxop Pahok: as crianças cegas, está entre os 100 selecionados do edital Rumos Itaú Cultural 2023-24. Kakxop Pahok, que também é baseado em história tradicional dos Maxakali (Tikmû'ûn), foi um dos 9.389 projetos inscritos nesta vigésima edição do edital do Itaú.

Dirigido por Cassiano Maxakali e Charles Bicalho, este será o terceiro filme de animação da Pajé Filmes e completará uma trilogia iniciada com Konãgxeka: o dilúvio maxakali (2016) e Mãtãnãg, a encantada (2019). Como os dois anteriores, Kakxop Pahok contará com a direção de animação de Jackson Abacatu e também será falado em língua Maxakali e legendado em português, espanhol e inglês. A equipe artística e de produção indígena é composta por membros da Aldeia Escola Floresta, localizada em Itamunheque, no município de Teófilo Otoni, Minas Gerais.

O lançamento de Kakxop Pahok: as crianças cegas está previsto para o ano que vem.

Confira a lista completa de projetos selecionados no Rumos Itaú Cultural 2023-24 no site: https://www.itaucultural.org.br/secoes/noticias/rumos-2023-2024--conheca-os-projetos-selecionados

Produção do filme maxakali Kakxop Pahok na Aldeia Escola Floresta: oficinas de ilustração e áudio

Aconteceu, de 26 a 31 de julho, a fase de produção do novo filme de animação da Pajé Filmes em parceria com os Maxakali da Aldeia Escola Floresta, no município de Itamunheque, próximo a Teófilo Otoni, em Minas Gerais. Foram realizadas as oficinas de ilustração e gravação de áudio para Kakxop pahok: as crianças cegas, que completa uma trilogia com Konãgxeka (2016) e Mãtãnãg (2019).

As oficinas foram coordenadas por Charles Bicalho e Jackson Abacatu e contaram com o labor de Agnaldo Maxakali, Alexandre Maxakali, Delcida Maxakali, Dimas Maxakali, Ilton Maxakali, Isael Maxakali, Jurema Maxakali, Oscar Maxakali, Rolando Maxakali, Sueli Maxakali e Voninho Maxakali.

Na ocasião foram produzidas as ilustrações para o filme, bem como foram gravados os áudios que comporão a trilha sonora, com cantos, falas dos personagens, ruídos e sons ambientes.

Esta fase de produção de Kakxop pahok está sendo possibilitada pelo Edital PROPPG 10/2022 do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG).
 

Konãgxeka em matéria do jornal O Tempo

Nosso filme Konãgxeka: o dilúvio maxakali (2016) foi citado em matéria do jornal O Tempo sobre a trajetória cinematográfica de Isael Maxakali.

"Cineasta premiado, Isael Maxakali realizou o sonho de divulgar a cultura e as tradições de seu povo para o mundo, por meio do cinema."

'Nos anos seguintes, o indígena intensificou as produções, ao lado da mulher e também cineasta, Sueli Maxakali. Entre longas e curtas-metragens, animações e desenhos, alguns títulos receberam especial atenção da crítica e do público. Um deles é “Konãgxeka: O Dilúvio Maxakali”, um curta exibido em festivais nacionais e internacionais.'

Para ler a matéria completa, acesse o link:

https://www.otempo.com.br/especiais/indigenas-de-minas-vozes-e-faces/arte-e-esporte/mais-de-20-filmes-mostram-quem-sao-os-povos-indigenas-maxakali-1.2848542

Konãgxeka e Mãtãnãg no Instituto Moreira Salles

Os dois filmes de animação da Pajé foram citados em artigo intitulado "Combater com a câmera na mão", de autoria de Graci Guarani, Takumã Kuikuro e Christian Fischgold, publicado no Blog do Cinema do Instituto Moreira Salles, por ocasião da mostra Demarcação das telas e revolução das imagens.

"Por outro lado, a forma técnica da linguagem dos filmes de animação configura uma produção recente, embora a sabedoria e o conhecimento utilizados nessas narrativas estejam sempre presentes nas formas de contação de histórias dessas culturas. As apropriações dessas linguagens técnicas resultaram em obras impactantes. Mãtãnãg: a encantada (2019), A festa dos encantados (2016), Konãgxeka: o dilúvio Maxakali (2016), Ga vī: a voz do barro (2021) e Amazônia sem garimpo (2022) são exemplos do acionamento dessas culturas visuais indígenas pelo campo da animação, ampliando sua vivacidade e atualidade, e dialogando com um público ainda mais abrangente."

Para ler o artigo completo, acesse o link:

https://ims.com.br/blog-do-cinema/demarcacao-das-telas-e-revolucao-das-imagens-texto-curatorial/

Kakxop pahok: as crianças cegas (storyboard)

Kakxop pahok: as crianças cegas é a nova animação da Pajé Filmes, que inicia a produção neste ano. Em breve estaremos na aldeia Maxakali para a criação das imagens e dos sons para o filme.

Kakxop pahok é a terceira produção animada da Pajé Filmes, e compõe uma trilogia com Konãgxeka: o dilúvio maxakali (2016) e Mãtãnãg, a encantada (2019).

Os três trabalhos da trilogia contam com a direção de animação de Jackson Abacatu, que elabora os storyboards das obras. Abaixo, imagens do storyboard de Kakxop pahok.

Esta fase de produção de Kakxop pahok está sendo possibilitada pelo Edital PROPPG 10/2022 do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG).

Kakxop pahok: as crianças cegas (estudos de personagens)

Kakxop pahok: as crianças cegas é o título do novo filme de curta-metragem em animação da Pajé Filmes. Baseado em história tradicional do povo indígena Maxakali (Tikmû´ûn), Kakxop pahok fecha a trilogia de animações maxakalis, iniciada com Konâgxeka: o dilúvio maxakali (2016) e continuada com Mãtãnãg, a encantada (2019).

Com a pré-produção já realizada, neste ano teremos a fase de produção. A pós-produção está prevista para acontecer no ano que vem.

Abaixo, imagens dos estudos de personagens desenvolvidos por Jackson Abacatu, diretor de animação do projeto, assim como em Konãgxeka e Mãtãnãg.

Esta fase de produção de Kakxop pahok está sendo possibilitada pelo Edital PROPPG 10/2022 do Programa de Bolsas de Produtividade em Pesquisa (PQ) da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG).

Premiação para Mãtãnãg

Com muita honra informamos que, na noite de hoje, nosso filme de animação, Mãtãnãg, A Encantada (2019) recebeu o Prêmio Divino Tserewahú de Melhor Curta-metragem no IV Festival Internacional do Filme Etnográfico do Pará (FIFEP), que ocorreu de 20 a 26 de outubro.

Toda nossa equipe agradece o reconhecimento e também parabeniza a organização do Festival.

 

Prêmio de Melhor Trilha Sonora para Mãtãnãg

 

Com som direto, finalização de áudio e design sonoro assinados por Guilherme Bahia, nosso filme de animação, Mãtãnãg, A Encantada (2019), foi escolhido a Melhor Trilha Sonora de Curta-Metragem na Mostra Independente de Cinema do Nordeste (MICINE) 2022, que aconteceu em Pernambuco, de 08 a 20 de agosto.

Com 100 filmes em sua programação, o festival realiza exibições gratuitas no Cinema da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), além de oficinas e palestras.

Toda a equipe de Mãtãnãg agradece o reconhecimento.

Parabéns a Guilherme Bahia e aos cantores maxakalis!

Premiações de Konãgxeka

Lista de premiações de nosso filme de animação, Konãgxeka: O Dilúvio Maxakali (2016):

- Indicado a Melhor Filme Infantil no Indianer Inuit: Das Nordamerika Filmfestival, Stuttgart, Alemanha, fevereiro de 2020;

- Indicado na categoria de Curta-metragem de Animação do Grande Prêmio do Cinema Brasileiro, promovido pela Academia Brasileira de Cinema (ABC), 2018;

- Menção Honrosa na Mostra SESC de Cinema, Belo Horizonte, 2017;

- Menção Especial do Júri para o Melhor Curta não Estreado na Espanha, Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC (FIBABC), Espanha, 2017;

- Melhor Curta-Metragem no Cine Kurumin, 2017;

- Prêmio Povos Indígenas de Rondônia: Melhor Trilha Sonora, XIV Cineamazônia, 2016;

- Melhor Curta Outubro 2016 no Shortcutz Rio de Janeiro, novembro 2016;

- Melhor filme no Festival Cine Memória – MIS Santa Tereza, Belo Horizonte, 2016;

- Melhor filme de animação no VI Cinecipó, Belo Horizonte, 2016.

Premiações de Mãtãnãg

Lista de premiações de nosso filme de animação, Mãtãnãg, A Encantada (2019):

- Melhor Trilha Sonora de Curta-Metragem na Mostra Independente de Cinema do Nordeste (MICINE) 2022, Pernambuco, Brasil

- Melhor Filme de Animação no II Festival Beta, Prêmio ESPM de Audiovisual Universitário, edição Novus, Rio de Janeiro, 2021

- Melhor Animação no XXVI Prêmio Guarani do Cinema Brasileiro, Papo de Cinema/Academia Guarani de Cinema Brasileiro, 2021

- Menção Honrosa da Mostra Mineira, Festival Intersessões, Ubá, Minas Gerais, Brasil, 2021

- Indicado a Melhor Roteiro na categoria Curta-metragem Nacional do Cine Ibiapina - Festival de Cinema da Serra da Ibiapaba, Ceará, Brasil, 2021

- Menção Honrosa de Qualidade Artística no IV FantasNóia - Festival de Cinema Fantástico de Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, Brasil, 2021

- Classificado como finalista na categoria Melhor Curta-Metragem de Animação do Grande Prêmio do Cinema Brasileiro, 2021

- Prêmio da Crítica da Associação de Críticos de Cinema do Rio Grande do Norte e da Associação de Críticos de Cinema do Rio Grande do Sul na Mostra Cine Rio Branco do IV Curta Caicó, Ceará, Brasil, 2021

- Primeiro lugar na Mostra Janela do Céu da II Mostra de Cinema de Ibitipoca, Minas Gerais, Brasil, 2021

- Melhor Curta Brasil Fantástico do Cinefantasy - Festival Internacional de Cinema Fantástico, São Paulo, Brasil, 2021

- Indicado na categoria de curta-metragem de animação ao Grande Prêmio do Cinema Brasileiro, promovido pela Academia Brasileira de Cinema (ABC), 2021

- Melhor Filme Infantil, IX Cinecipó, Minas Gerais, Brasil, 2020

- Menção Honrosa do Prêmio Cine França Brasil, oferecido pela Embaixada da França, no IX Festival Internacional de Curta-metragem de Brasília, 2020

- Melhor Filme - Júri Popular, Troféu Curta Brasília de Melhor Filme Nacional no IX Festival Internacional de Curta-metragem de Brasília, 2020

- Grande Prêmio Egídio Sales Filho de Curta-metragem, concedido pela Escola Superior Artística do Porto (ESAP), no V FICCA - Festival Internacional de Cinema do Caeté, Pará, Brasil, e Porto, Portugal, 2020

- Prêmio Acari Passos de Melhor Obra Audiovisual de Curta-metragem, no XXI Festival Internacional de Cinema e Vídeo Ambiental (FICA 2020), Goiás, Brasil

- Menção Honrosa do Prêmio Especial do Júri na IV Mostra Guarufantástico, São Paulo, Brasil, 2020

- Menção Honrosa do troféu “O Kaiser” de Melhor Animação, da Associação Brasileira de Cinema de Animação (ABCA), no XXXI Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo - Kinoforum, Brasil, 2020

- Melhor Animação no I FestCurtas Fundaj, Pernambuco, Brasil, 2020

Konãgxeka e as animações indígenas no Brasil

 

Nosso filme de animação Konãgxeka: O Dilúvio Maxakali (2016) é analisado em artigo intitulado "Sobre a importância das animações indígenas feitas no Brasil", de autoria de Viktor Danko, publicado no site Brazilian Animation.

'Fora o conteúdo desse curta, talvez o que mais chama a atenção é a produção do mesmo. As ilustrações para o filme foram feitas por indígenas Maxakali, durante oficina realizada na Aldeia Verde Maxakali, no município de Ladainha, Minas Gerais e quando olhamos para a ficha técnica vemos que é uma codireção entre Charles Bicalho e Isael Maxakali, que também trabalharam juntos no roteiro.

Não apenas temos animações representando a cultura indígena, mas também temos eles próprios produzindo animações, algo extremamente importante para a representatividade desses povos para o grande público. 

Fora direção e roteiro temos na produção, Elizângela Maxakali e Sueli Maxakali como assistentes de direção e montagem de Charles Bicalho, Isael Maxakali, Jackson Abacatu e Marcos Henrique Coelho e elenco de Cassiano Maxakali, Isael Maxakali, Sueli Maxakali, Elizângela Maxakali.'

Para conferir o artigo completo, acesse o link:

https://www.branimation.com.br/post/sobre-a-importância-das-animações-indígenas-feitas-no-brasil

Pajé Filmes na CineOP

A Pajé Filmes foi convidada pela CineOP e estará em Ouro Preto apresentando dois filmes: Mãtãnãg, A Encantada (2019) e Xupapoynãg (2011). Ademais, participaremos de uma Roda de Conversa sobre Processos de Formação de Cineastas Indígenas, no Centro de Artes e Convenções de Ouro Preto, no domingo, dia 26/06, de 10:30 às 12:00.

Para conferir a programação, acesse o site da CineOP:

https://cineop.com.br/mostra-historica/

Indígenas digitais: do ritual às novas mídias

 

“Indígenas digitales: del ritual a los nuevos medios” é o título do artigo de autoria de Charles Bicalho, que compõe a coletânea Mingas de la Imagen: Estudios Indígenas y Interculturales.

O livro, editado por Miguel Rocha Vivas, Paola Molano Martínez e Miguel Rojas-Sotelo, reúne contribuições de quarenta e oito pesquisadores e artistas, incluindo representantes de cerca de vinte povos indígenas, de dezenove países em três continentes. Publicado pela editora da Pontificia Universidad Javeriana em Bogotá, a obra inaugura a coleção Estudios Indígenas, Interculturales y de la Tierra e aborda, com rigor investigativo e criatividade, temas em variadas áreas, como visualidade, poética e narratividade.

Mingas de la Imagen será apresentado nesta sexta-feira, dia 20 de maio, às 14 h, no Auditório del Centro Ático, na Universidade Javeriana em Bogotá. E no final do mês de julho haverá o lançamento em evento online, aberto ao público geral. Chegará às livrarias de Bogotá no mês de junho, mas uma versão digital será disponibilizada em breve, para que chegue gratuitamente a escolas, universidades, bibliotecas e comunidades indígenas, bem como ao público geral. Quem se interessar em conseguir a versão digital e obter outras informações deve escrever para apoyoaestudiantes@javeriana.edu.co

Prêmio de Melhor Animação para Mãtãnãg

 

Nosso filme Mãtãnãg, A Encantada (2019) levou o prêmio de Melhor Animação no XXVI Prêmio Guarani do Cinema Brasileiro, evento promovido pela Academia Guarani de Cinema Brasileiro e pelo site Papo de Cinema.

Para maiores informações, como a lista completa de premiados, acesse os links:

https://www.papodecinema.com.br/guarani/26o-premio-guarani-premiados-de-2020/melhor-animacao/

https://www.clubecinema.com.br/sertania-e-consagrado-como-o-filme-do-ano-e-pacarrete-o-mais-premiado-no-26o-premio-guarani-do-cinema-brasileiro/

Mãtãnãg nos festivais

 

Eis a lista dos últimos festivais de que Mãtãnâg, A Encantada (2019) tem participado:

- Itinerância XXII FESTCURTASBH, Minas Gerais, 17 a 20 de setembro de 2021;

- Festival Beta, Rio de Janeiro, 2021;

- IV Curta Caicó, Rio Grande de Norte, Brasil, 06 a 12 de setembro de 2021;

- Cine y Vidas Indígenas, Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madri, Espanha, 13 a 15 de setembro de 2021;

- III Festival Curta (C)errado, 02 a 10/10 de 2021;

- Cine Ibiapina - Festival de Cinema da Serra da Ibiapaba, Ceará, Brasil, 23 a 28 de novembro de 2021;

- IV FantasNóia - Festival de Cinema Fantástico de Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, Brasil, 27 de outubro a 01 de novembro de 2021;

- Festival de Cinema Nacional de Chapecó, Santa Catarina, 2021

- III Festival de Cinema Intersessões, Ubá, MG, Brasil, 13 a 20 de novembro de 2021;

- Mostra Escolar de Animação, Goiânia, Brasil, 04 a 08 de outubro de 2021;

- IV Mostra Sesc de Cinema, Minas Gerais, Brasil, 01 a 31 de dezembro de 2021;

- III Cine Multi, Itacaré, Bahia, Brasil, 2021;

- Mostra Maracá de Cinema, Sergipe, 06 a 18 de dezembro de 2021;

- III Cine Curta na Serra – Mostra de Cinema ao Ar Livre, Bezerros, Pernambuco, 24 a 30 de janeiro de 2022;

- Mother Tongue Film Festival, Smithsonian Institution, Washington, D.C. USA, 2022.

Mãtãnãg premiado

 

É uma grande satisfação informar que nosso filme de curta-metragem, Mãtãnãg, A Encantada (2019), foi escolhido o Melhor Filme de Animação no II Festival Beta, que ocorreu no Rio de Janeiro de 11 a 15 de outubro deste ano. Mãtãnãg foi agraciado com o Prêmio ESPM de Audiovisual Universitário, edição Novus.

Toda a equipe do filme agradece o reconhecimento!